1 00:00:38,614 --> 00:00:42,482 BOCCACCIO MARAVILHOSO 2 00:01:47,416 --> 00:01:50,817 FLORENÇA 1 348 NA HORA DA PRAGA 3 00:03:18,173 --> 00:03:20,141 Estou morrendo... 4 00:03:21,777 --> 00:03:23,972 sem ter aproveitado a vida... 5 00:03:24,079 --> 00:03:25,944 Nem mesmo... 6 00:03:27,950 --> 00:03:29,679 tanto. 7 00:03:56,044 --> 00:03:59,741 Eu perdi uma filha, Não permitirei que esses dois sejam tirados de mim! 8 00:03:59,848 --> 00:04:02,009 - Mantenha-se afastado! - Você tocou nela! 9 00:04:02,117 --> 00:04:03,641 Mantenha-se afastado! 10 00:04:10,826 --> 00:04:13,021 Não venha nos procurar. 11 00:04:51,700 --> 00:04:53,668 Eu vou com eles, Lauretta. 12 00:04:54,369 --> 00:04:55,996 Eu os acompanharei. 13 00:04:56,104 --> 00:04:58,004 Não vou abandoná-los. 14 00:04:59,508 --> 00:05:01,408 Foram realizadas. 15 00:05:01,510 --> 00:05:03,501 Temos de ir. 16 00:05:03,612 --> 00:05:06,308 Não é assim! Não trate minha família assim! 17 00:05:06,415 --> 00:05:07,882 Aqui, dê-lhe uma mão. 18 00:05:08,417 --> 00:05:10,317 Quero-os juntos. 19 00:05:10,419 --> 00:05:12,216 Lado a lado. 20 00:05:29,371 --> 00:05:30,463 Não não! 21 00:05:30,572 --> 00:05:32,870 - Venha aqui! - Volte aqui! 22 00:05:32,974 --> 00:05:34,999 Venha embora! 23 00:05:35,110 --> 00:05:36,771 Volte aqui! 24 00:05:43,418 --> 00:05:46,285 Temos pressa, somos pagos para trabalhar. 25 00:05:46,388 --> 00:05:48,322 Sair! 26 00:05:48,423 --> 00:05:50,254 Ou enterraremos você também! 27 00:05:53,028 --> 00:05:55,519 Ele não é o primeiro a reagir dessa forma. 28 00:05:56,164 --> 00:05:59,429 Você os viu outro dia. Pelo menos dois deles. 29 00:06:48,750 --> 00:06:51,344 - Você devia se envergonhar! - Não estamos prejudicando ninguém! 30 00:06:51,453 --> 00:06:54,547 Muitos dizem que o perfume das flores mantém a praga longe. 31 00:07:42,437 --> 00:07:44,200 Estou com a peste, Bela Rosa. 32 00:07:47,042 --> 00:07:49,442 Por que você não deveria pegá-lo também? 33 00:07:56,218 --> 00:07:57,617 Espere! 34 00:07:57,719 --> 00:07:59,687 Ana! PaoIa! 35 00:08:49,337 --> 00:08:52,135 - Estamos todos aqui? - Todos exceto Elisabetta. 36 00:08:54,976 --> 00:08:58,002 Estou aqui. Estou aqui. 37 00:08:58,113 --> 00:08:59,910 Eu vou ficar aqui! 38 00:09:00,015 --> 00:09:03,849 Elisabetta, todos nós juntos, lembra? 39 00:09:03,952 --> 00:09:06,113 Nós nos salvaremos. 40 00:09:06,221 --> 00:09:07,779 Estamos indo embora. 41 00:09:11,159 --> 00:09:12,649 Eu vou ficar aqui. 42 00:09:20,268 --> 00:09:22,463 Se você pode esquecer, eu não posso. 43 00:09:23,638 --> 00:09:25,401 Vou embora sozinho amanhã. 44 00:09:27,943 --> 00:09:30,707 Você conta os mortos do dia à noite. 45 00:09:31,446 --> 00:09:34,210 Estou subindo para as colinas, ao ar livre. 46 00:09:34,916 --> 00:09:37,441 E se a morte me encontrar lá em cima, que assim seja. 47 00:09:38,353 --> 00:09:41,845 O que há de errado, Fiammetta? Você foi o mais determinado. 48 00:09:42,757 --> 00:09:44,224 Abandonar tudo... 49 00:09:44,326 --> 00:09:46,692 Nós mesmos fomos abandonados! 50 00:09:47,262 --> 00:09:49,253 Eu sei que. Muitos de vocês sabem disso. 51 00:09:49,364 --> 00:09:51,332 Não podemos adiar mais. 52 00:10:10,251 --> 00:10:13,277 Estamos procurando por você há dias, onde você estava? 53 00:10:13,388 --> 00:10:15,322 Até pensamos... 54 00:10:22,263 --> 00:10:24,925 Dioneo, Filostrato... 55 00:10:25,867 --> 00:10:27,129 Panfiio... 56 00:10:27,969 --> 00:10:30,096 vamos deixar Florença amanhã. 57 00:10:33,041 --> 00:10:34,906 Você vem conosco? 58 00:10:37,178 --> 00:10:38,645 Você está brincando? 59 00:10:38,747 --> 00:10:41,113 Decidimos que precisamos de um pouco de paz. 60 00:10:42,550 --> 00:10:45,110 Esses últimos dias foram... 61 00:10:45,920 --> 00:10:47,387 Eles estiveram... 62 00:10:49,190 --> 00:10:50,657 Venha conosco. 63 00:11:01,936 --> 00:11:03,198 Ouvir! 64 00:11:07,242 --> 00:11:09,972 Nos encontraremos na ponte Holy Trinity daqui a duas horas. 65 00:12:47,342 --> 00:12:49,469 Venha aqui! 66 00:12:55,483 --> 00:12:57,508 Isso é lindo! 67 00:13:44,265 --> 00:13:45,960 Amigos... 68 00:13:46,668 --> 00:13:48,636 O que você está fazendo? 69 00:13:49,637 --> 00:13:51,628 O que estamos fazendo? 70 00:14:01,950 --> 00:14:05,647 Meninas, seu bom senso nos trouxe aqui. 71 00:14:05,753 --> 00:14:08,517 Eu não sei o que você planeja fazer, o que você está pensando. 72 00:14:09,190 --> 00:14:11,215 Deixei minhas preocupações lá embaixo. 73 00:14:12,660 --> 00:14:14,560 Você também, não foi, Fiammetta? 74 00:14:16,497 --> 00:14:19,261 Podemos gastar estes dias juntos agradavelmente, 75 00:14:19,834 --> 00:14:21,802 ou diga adeus 76 00:14:21,903 --> 00:14:23,894 e retornar para Florença. 77 00:14:25,206 --> 00:14:26,764 Fique, Dioneo. 78 00:14:26,875 --> 00:14:28,900 Pelo menos pelo bem da nossa amizade. 79 00:14:29,844 --> 00:14:31,709 Estamos todos muito cansados... 80 00:14:47,762 --> 00:14:51,027 Dioneo, eu quero o que você quer, todos nós queremos. 81 00:14:51,666 --> 00:14:54,726 Vamos nos dar regras, os dias serão longos. 82 00:14:56,337 --> 00:14:59,431 NeifiIe e FiIomena teve uma boa ideia. 83 00:15:00,041 --> 00:15:01,906 Diga a eles, Neilile. 84 00:15:02,510 --> 00:15:06,241 Todos os dias contaremos uma história, todos nós contaremos uma diferente. 85 00:15:06,347 --> 00:15:08,110 Uma boa. 86 00:15:08,216 --> 00:15:10,844 Você pode conhecer alguns deles, eles têm um século de idade. 87 00:15:10,952 --> 00:15:14,285 Oh, Deus, não consigo nem pensar em um. O que devo fazer? 88 00:15:14,389 --> 00:15:16,118 Eu sei muito... 89 00:15:16,224 --> 00:15:20,183 mas somos livres para escolher qualquer assunto que quisermos, certo? 90 00:15:47,422 --> 00:15:48,889 Não, Dioneo. 91 00:15:52,160 --> 00:15:53,787 Não fique com raiva. 92 00:15:53,895 --> 00:15:57,831 Eu acho que nós três deveria estabelecer outra regra. 93 00:15:59,901 --> 00:16:01,368 Sem romance. 94 00:16:04,138 --> 00:16:06,834 Então não haverá inveja entre os outros. 95 00:16:15,083 --> 00:16:16,948 Tudo bem, por favor! 96 00:16:18,019 --> 00:16:21,147 Mas ninguém pode me impedir beijando minha amada agora. 97 00:16:21,689 --> 00:16:23,623 Então não mais, eu prometo. 98 00:17:50,645 --> 00:17:52,704 Filomena, você está dormindo? 99 00:17:52,814 --> 00:17:54,179 Ouvir! 100 00:18:33,187 --> 00:18:34,654 Tudo bem então... 101 00:18:35,790 --> 00:18:40,227 Estou muito feliz por estar o primeiro a contar uma história, sobre o amor 102 00:18:40,328 --> 00:18:41,989 e ressurreição. 103 00:18:43,064 --> 00:18:44,861 É sobre a peste também. 104 00:18:45,700 --> 00:18:46,826 Me perdoe, 105 00:18:46,934 --> 00:18:50,370 mas você verá que ele e ela também... 106 00:18:52,373 --> 00:18:53,897 Esta é a minha história: 107 00:18:54,008 --> 00:18:58,035 sobre CataIina, uma linda e respeitável esposa. 108 00:18:58,146 --> 00:19:00,273 Mas ela está gravemente doente. 109 00:19:00,948 --> 00:19:03,041 Mas eles não sabem qual é a doença dela. 110 00:19:10,391 --> 00:19:12,154 Este é o marido dela, Nicoluccio, 111 00:19:12,260 --> 00:19:14,820 um bom marido e um comerciante de sucesso, 112 00:19:14,929 --> 00:19:18,365 mas como todos naquela casa, ele recebe ordens de sua mãe, 113 00:19:18,466 --> 00:19:21,833 Lady Lucrezia, que ordenou o servo e o médico 114 00:19:21,936 --> 00:19:24,769 levar Catalina para longe deles 115 00:19:24,872 --> 00:19:26,635 para sua casa de campo. 116 00:19:27,675 --> 00:19:29,609 Ela deu a ordem ao cocheiro. 117 00:19:34,849 --> 00:19:37,147 Este é o Mestre Gentile Carisendi, 118 00:19:37,251 --> 00:19:39,151 jovem, bonito e perturbado. 119 00:19:39,253 --> 00:19:41,517 Ele foi tocado pela praga, mas ele sobreviveu. 120 00:19:42,990 --> 00:19:45,220 Durante dias ele esperou abaixo da janela 121 00:19:45,326 --> 00:19:47,954 onde a mulher que ele ama pode morrer, 122 00:19:48,062 --> 00:19:50,394 a mulher que ele sempre amou. 123 00:20:21,462 --> 00:20:24,863 Se não a tirarmos daqui, todos nós morreremos! 124 00:20:49,223 --> 00:20:53,125 Enquanto eles estavam levando Catalina longe de sua casa, 125 00:20:53,227 --> 00:20:56,685 o médico e o servo testemunhou sua morte. 126 00:20:58,466 --> 00:21:01,663 Eles pararam, mas não voltaram. 127 00:21:04,739 --> 00:21:08,505 Eles a deixaram na cripta de uma igreja abandonada. 128 00:21:21,255 --> 00:21:23,553 Doutor, não vou ter problemas por isso? 129 00:21:23,658 --> 00:21:25,785 Não, quanto mais cedo você enterrá-los, 130 00:21:25,893 --> 00:21:28,987 mais grato seus parentes e amigos são. 131 00:21:29,096 --> 00:21:31,360 - Onde você a colocou? - Onde você acha? 132 00:21:31,465 --> 00:21:33,956 No topo da laje. 133 00:25:23,864 --> 00:25:26,059 Percebi que ela ainda estava viva. 134 00:25:26,967 --> 00:25:29,595 - Vivo? - Sim, eu a trouxe aqui. 135 00:25:41,949 --> 00:25:44,008 Você a ama tanto assim? 136 00:25:48,255 --> 00:25:49,779 Olhe para mim. 137 00:25:52,293 --> 00:25:53,590 Sim... 138 00:25:54,528 --> 00:25:56,393 Eu conheço você. 139 00:25:57,164 --> 00:25:58,654 Você faz. 140 00:26:13,847 --> 00:26:15,815 Não, você pode vê-la mais tarde. 141 00:26:18,118 --> 00:26:20,882 Volte para o seu quarto... 142 00:26:21,422 --> 00:26:23,049 e espere. 143 00:26:55,789 --> 00:26:57,780 Quem é você? 144 00:27:02,963 --> 00:27:06,399 - Estou vivo ou morto? - Você está um pouco atordoado, mas vivo. 145 00:27:08,669 --> 00:27:11,763 Você está com amigos, não tenha medo. 146 00:27:11,872 --> 00:27:15,535 Sim, você lutou contra sua doença. 147 00:27:16,076 --> 00:27:17,976 Meu médico examinou você, 148 00:27:18,078 --> 00:27:21,172 ele diz que você está fraco, mas vai melhorar. 149 00:27:27,054 --> 00:27:29,147 E nós vamos ajudá-lo. 150 00:27:29,690 --> 00:27:31,351 Não vou tocar em você, se você não quiser. 151 00:27:32,326 --> 00:27:34,988 A praga foi gentil. 152 00:27:35,095 --> 00:27:37,461 É mantido longe do nosso vale. 153 00:27:38,065 --> 00:27:42,798 E todo mundo está dizendo agora também está saindo de Florença. 154 00:28:23,444 --> 00:28:27,005 Bom dia, Catalina. Desculpe por entrar no seu quarto. 155 00:28:30,484 --> 00:28:32,543 Pronto, não vou olhar para você. 156 00:28:33,387 --> 00:28:35,150 Mas deixe-me falar. 157 00:28:35,856 --> 00:28:39,952 Você sabe por que está aqui em nossa casa, minha mãe te contou tudo. 158 00:28:43,197 --> 00:28:46,758 E você já sabe do meu amor há algum tempo. 159 00:28:49,970 --> 00:28:54,304 Mas para Deus usar esse meu amor para trazer você de volta à vida... 160 00:28:55,709 --> 00:28:57,438 isso me surpreende. 161 00:28:58,645 --> 00:29:00,112 Realmente. 162 00:29:01,315 --> 00:29:03,306 E sou grato a Ele. 163 00:29:07,187 --> 00:29:08,848 Eu também sou. 164 00:29:09,590 --> 00:29:11,558 Mas eu lhe pediria um favor. 165 00:29:11,658 --> 00:29:15,059 Permaneça aqui até estar bem. 166 00:29:18,065 --> 00:29:19,726 Por que? 167 00:29:20,667 --> 00:29:23,261 Sua família acredita que você está morto, 168 00:29:23,370 --> 00:29:25,998 e não há ninguém esperando para você em casa. 169 00:29:26,106 --> 00:29:27,573 É por isso. 170 00:29:29,476 --> 00:29:31,341 Eu não entendo. 171 00:29:32,579 --> 00:29:38,142 Eu quero dar ao seu marido uma surpresa maravilhosa. 172 00:29:39,386 --> 00:29:40,944 Eu e você... 173 00:29:41,722 --> 00:29:44,190 Não, não chegarei mais perto. 174 00:29:45,726 --> 00:29:47,990 Vou organizar um banquete aqui... 175 00:29:48,095 --> 00:29:49,926 lá fora, no terreno. 176 00:29:50,898 --> 00:29:54,299 Vou convidar seus amigos e os meus. 177 00:29:54,401 --> 00:29:56,426 De Florença. 178 00:31:45,212 --> 00:31:47,373 Vamos dar uma chance a este jogo. 179 00:31:49,316 --> 00:31:50,783 Você tenta. 180 00:32:00,327 --> 00:32:01,794 Muito bem! 181 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 Nos deixe. 182 00:32:45,072 --> 00:32:46,437 Amigos... 183 00:32:47,774 --> 00:32:49,901 você honrou minha mesa, 184 00:32:50,544 --> 00:32:53,172 e desejo homenageá-lo também. 185 00:32:54,247 --> 00:32:58,206 Eu quero que você conheça a pessoa Eu amo mais no mundo. 186 00:33:00,020 --> 00:33:01,487 Mas primeiro... 187 00:33:02,089 --> 00:33:04,557 Gostaria que você esclarecesse uma dúvida que tenho. 188 00:33:06,460 --> 00:33:07,950 Certo... 189 00:33:09,129 --> 00:33:12,587 um cavalheiro tem em sua casa... 190 00:33:13,333 --> 00:33:15,426 um servo gentil e leal 191 00:33:16,636 --> 00:33:18,604 que está gravemente doente. 192 00:33:19,206 --> 00:33:22,437 E este cavalheiro, sem esperar pelo fim, 193 00:33:22,542 --> 00:33:25,033 leva ele para a rua e o abandona lá. 194 00:33:27,748 --> 00:33:29,841 Um estranho, movido pela compaixão, 195 00:33:29,950 --> 00:33:31,975 leva-o para sua casa, 196 00:33:32,652 --> 00:33:34,119 e ele está curado. 197 00:33:35,856 --> 00:33:37,346 Agora, então... 198 00:33:38,225 --> 00:33:40,659 se o primeiro cavalheiro 199 00:33:40,761 --> 00:33:43,286 deseja levar seu servo de volta 200 00:33:43,397 --> 00:33:46,230 e o segundo se recusa a deixá-lo... 201 00:33:48,602 --> 00:33:50,797 Quem você acha que está certo? 202 00:33:57,344 --> 00:34:01,713 Foi-me confiada a tarefa de lhe dar uma resposta, 203 00:34:02,449 --> 00:34:04,314 porque na opinião deles... 204 00:34:04,418 --> 00:34:06,716 vocês estão completamente errados, meus amigos... 205 00:34:06,820 --> 00:34:10,119 Eu sou um bom... orador. 206 00:34:11,058 --> 00:34:12,525 É o NicoIuccio! 207 00:34:20,967 --> 00:34:23,367 Como posso ir lá agora? 208 00:34:23,470 --> 00:34:25,404 Todos concordamos. 209 00:34:25,505 --> 00:34:29,202 O primeiro cavalheiro, aquele que abandonou seu servo doente 210 00:34:30,043 --> 00:34:32,603 e deixei-o na rua, estava errado. 211 00:34:34,915 --> 00:34:37,110 Pela gentileza recebida, 212 00:34:37,217 --> 00:34:39,981 o servo deve permanecer com o segundo cavalheiro. 213 00:34:41,354 --> 00:34:43,117 Bom. 214 00:34:43,223 --> 00:34:46,454 Então é hora de cumprir minha promessa. 215 00:35:04,978 --> 00:35:06,411 Amigos... 216 00:35:07,314 --> 00:35:09,509 esta é a mulher que eu mais amo. 217 00:35:10,484 --> 00:35:12,816 Diga-me se estou certo em desejá-la. 218 00:35:30,604 --> 00:35:33,869 É a mulher morta! A mulher morta! 219 00:35:33,974 --> 00:35:36,340 - Catalina! - Amigos, esperem! 220 00:35:36,443 --> 00:35:38,968 Ouça, deixe-me explicar! 221 00:35:39,579 --> 00:35:42,776 Esta mulher é a serva IoyaI eu falei. 222 00:35:42,883 --> 00:35:46,148 Sim, CataIina, eu a levei e a resgatou da morte. 223 00:35:46,253 --> 00:35:49,620 Ela é minha agora, e ninguém pode tirá-la de mim. 224 00:35:54,794 --> 00:35:56,728 Mas ela deve decidir. 225 00:37:36,997 --> 00:37:39,056 Você veio do inferno. 226 00:37:42,802 --> 00:37:44,133 Não. 227 00:37:45,839 --> 00:37:48,433 Eu vim do Paraíso. 228 00:38:10,263 --> 00:38:11,730 Lá! 229 00:38:14,100 --> 00:38:15,692 Muito bem! 230 00:38:16,970 --> 00:38:18,904 Essa foi uma bela história. 231 00:38:30,150 --> 00:38:33,950 É legal, mas eu não quero ser como Catalina. 232 00:38:34,587 --> 00:38:37,078 Olhe para mim e ouça o que eu digo. 233 00:38:37,791 --> 00:38:40,885 Se eu morresse antes de você... 234 00:38:41,528 --> 00:38:43,792 fique longe do meu corpo, 235 00:38:43,897 --> 00:38:46,127 e não toque nos meus seios frios. 236 00:38:52,639 --> 00:38:55,267 Peça a alguém que me cubra com um lençol branco. 237 00:38:55,375 --> 00:38:57,434 De preferência roupa de cama, e diga adeus. 238 00:38:59,045 --> 00:39:00,808 Você, meu amor, deve fugir. 239 00:39:00,914 --> 00:39:02,939 Procure um lugar longe de todos 240 00:39:03,049 --> 00:39:04,983 e pense em mim a partir daí. 241 00:39:17,297 --> 00:39:19,265 Entre em casa. 242 00:39:49,429 --> 00:39:51,454 Está muito calor hoje, pessoal. 243 00:39:51,998 --> 00:39:54,728 Vou animá-lo com uma história agradável. 244 00:39:54,834 --> 00:39:57,325 Ontem tivemos um sombrio, 245 00:39:57,437 --> 00:40:00,804 hoje vamos viajar para uma Florença lúdica. 246 00:40:02,409 --> 00:40:04,639 Então basta imaginar 247 00:40:05,278 --> 00:40:08,406 uma de nossas oficinas de artistas, onde... 248 00:40:09,482 --> 00:40:11,109 Calandrino trabalhou. 249 00:40:12,652 --> 00:40:17,351 Ele era um pouco idiota, um tolo. 250 00:40:17,457 --> 00:40:19,652 Ele não conseguia ver além da ponta do nariz. 251 00:40:19,759 --> 00:40:24,594 Ele estava sempre sendo provocado por dois pintores astutos, 252 00:40:24,697 --> 00:40:25,664 Bruno e Buffalmacco. 253 00:40:25,765 --> 00:40:27,096 Bruno. 254 00:40:27,901 --> 00:40:29,596 Veja CaIandrino. 255 00:40:29,702 --> 00:40:31,897 - Que idiota! - Ele é tão desajeitado. 256 00:40:32,005 --> 00:40:35,236 O que ele fez com aquela folha dourada? Eles deveriam demiti-lo. 257 00:40:35,341 --> 00:40:38,435 Ele te adora, ele considera você seu mestre! 258 00:40:38,545 --> 00:40:40,035 Você sabe disso? 259 00:40:46,352 --> 00:40:48,513 Eu me pergunto o que ele pensa. 260 00:40:49,489 --> 00:40:51,423 Eu não o entendo. 261 00:40:54,661 --> 00:40:56,788 O que você está fazendo? 262 00:40:56,896 --> 00:40:58,830 Isso não está certo. 263 00:41:00,166 --> 00:41:03,499 E esses rabiscos também não servem. 264 00:41:03,603 --> 00:41:06,094 Olhe para o seu aluno com o Mestre Andrea. 265 00:41:07,607 --> 00:41:09,336 Ele vai ficar de joelhos agora. 266 00:41:10,410 --> 00:41:11,877 Eu te disse. 267 00:41:13,246 --> 00:41:15,806 Vamos, eu vou. 268 00:41:15,915 --> 00:41:18,145 Vá em frente, volte ao trabalho. 269 00:41:27,527 --> 00:41:28,960 Bruna... 270 00:41:39,906 --> 00:41:42,875 Como você disse que aquela pedra se chamava? 271 00:41:42,976 --> 00:41:45,103 Heliotrópio. 272 00:41:45,211 --> 00:41:47,645 Seu nome vem do sol 273 00:41:47,747 --> 00:41:51,478 porque seus poderes mágicos vêm dos raios do sol. 274 00:41:51,584 --> 00:41:54,815 - E quem encontrar... - Torna-se invisível. 275 00:41:55,955 --> 00:41:57,479 Invisível? 276 00:41:58,591 --> 00:42:02,118 Não acredito nisso, BuffaImacco! Eles estavam enganando você. 277 00:42:02,228 --> 00:42:05,959 Talvez, mas o pedreiro que trabalha lá... 278 00:42:06,065 --> 00:42:08,625 - Em Monte MoreIIo? - Ele é um amigo, um homem honesto. 279 00:42:08,735 --> 00:42:10,202 Ele diz que encontraram lá. 280 00:42:10,303 --> 00:42:13,568 - Ele fez? - Não, um amigo dele. 281 00:42:13,673 --> 00:42:16,506 Ele estava tão feliz, ele mostrou para todo mundo... 282 00:42:16,609 --> 00:42:19,339 - Então o que aconteceu? - Ninguém sabe. 283 00:42:19,445 --> 00:42:21,879 - O que você quer dizer? - Ele desapareceu. 284 00:42:21,981 --> 00:42:23,539 Desapareceu? 285 00:42:23,650 --> 00:42:26,210 - Como é esta pedra? - Tudo o que sabemos é que é preto. 286 00:42:26,319 --> 00:42:29,447 Perdoe-me por interromper... 287 00:42:29,556 --> 00:42:32,753 mas esta pedra... 288 00:42:33,826 --> 00:42:35,418 esta pedra! 289 00:42:37,063 --> 00:42:40,499 - Esta pedra... - Como é? 290 00:42:40,600 --> 00:42:42,534 Ele vem em todos os formatos. 291 00:42:43,836 --> 00:42:45,963 E eles são todos negros. 292 00:42:48,107 --> 00:42:50,337 E você só encontra em Monte MoreIIo? 293 00:42:50,443 --> 00:42:52,775 Não, você também pode encontrá-los aqui. 294 00:42:52,879 --> 00:42:54,938 Onde exatamente? 295 00:42:55,048 --> 00:42:58,506 Ouvi dizer que eles encontraram um no leito do rio Mugnone. 296 00:42:58,618 --> 00:43:00,518 O Mugnone! 297 00:43:06,426 --> 00:43:07,393 Mugnone... 298 00:43:07,994 --> 00:43:09,655 BuffaImacco! 299 00:43:10,797 --> 00:43:14,392 - Vamos ao Mugnone? - Não, está muito quente. 300 00:43:14,500 --> 00:43:17,697 Bom, as pedras pretas vão se destacar dos brancos secos. 301 00:43:17,804 --> 00:43:20,329 Vamos procurar esta pedra... 302 00:43:20,440 --> 00:43:23,068 isso... como se chama? 303 00:43:23,176 --> 00:43:24,643 Heliotrópio. 304 00:43:26,079 --> 00:43:28,013 Ficaremos ricos. 305 00:44:02,482 --> 00:44:04,040 CaIandrino! 306 00:44:05,184 --> 00:44:07,049 Não tivemos sorte. 307 00:44:43,556 --> 00:44:45,114 Bruna... 308 00:44:46,125 --> 00:44:47,820 onde está CaIandrino? 309 00:45:02,375 --> 00:45:05,401 Não sei. Ele esteve aqui há pouco! 310 00:45:12,919 --> 00:45:14,887 Ali está o sino da igreja, BuffaImacco. 311 00:45:15,421 --> 00:45:16,911 É hora de comer. 312 00:45:17,023 --> 00:45:19,787 É onde CaIandrino estará, almoçando. 313 00:45:21,160 --> 00:45:24,926 Ele não conseguiu encontrar uma pedra, então ele nos deixou aqui para enlouquecer. 314 00:45:32,305 --> 00:45:34,773 Vamos. Vamos voltar. 315 00:45:35,908 --> 00:45:37,603 Sim, eu irei também. 316 00:45:38,144 --> 00:45:40,840 Mas juro que se aquele malandro estivesse aqui agora... 317 00:45:40,947 --> 00:45:43,313 Eu jogaria essa pedra preta nele! 318 00:45:48,988 --> 00:45:50,853 Olha que linda essa pedra! 319 00:45:50,957 --> 00:45:53,289 Eu jogaria nas costas dele! 320 00:46:53,419 --> 00:46:54,443 O que está errado? 321 00:46:56,956 --> 00:46:59,186 Finja que você não pode vê-lo! 322 00:46:59,292 --> 00:47:02,853 CaIandrino está vindo para cá. Seus olhos não devem vê-lo! 323 00:47:12,605 --> 00:47:14,470 Jovem empregada! 324 00:47:17,543 --> 00:47:19,909 Finja que você não pode vê-lo. 325 00:47:21,113 --> 00:47:22,842 Ir para dentro! 326 00:47:22,949 --> 00:47:24,644 Mestre Andréa! 327 00:47:28,120 --> 00:47:29,553 Não! 328 00:47:34,694 --> 00:47:37,788 Bruno, CaIandrino vem agora? 329 00:47:37,897 --> 00:47:39,364 - Sim. - Estou dentro! 330 00:48:56,876 --> 00:48:58,343 Obrigado! 331 00:51:37,803 --> 00:51:39,668 CaIandrino, é você? 332 00:51:45,578 --> 00:51:47,205 Você se perdeu? 333 00:51:47,313 --> 00:51:50,146 Todos os outros tiveram seu almoço, e agora você volta para casa. 334 00:51:56,555 --> 00:51:58,022 Você pode me ver... 335 00:51:59,091 --> 00:52:01,821 - Você pode me ver! - Claro. 336 00:52:01,927 --> 00:52:04,862 Por que eu não deveria poder ver você? 337 00:52:07,099 --> 00:52:09,124 Você estragou tudo. 338 00:52:09,235 --> 00:52:10,862 Você estragou tudo! 339 00:52:11,871 --> 00:52:13,736 Mulher má! 340 00:52:15,708 --> 00:52:17,266 Ela é uma bruxa! 341 00:52:19,545 --> 00:52:21,376 Você é uma bruxa! 342 00:52:25,584 --> 00:52:29,145 Você tirou a magia da pedra negra! 343 00:52:37,630 --> 00:52:41,589 Eu vou te ensinar! Eu vou te ensinar! 344 00:52:41,700 --> 00:52:44,601 Maldita seja, filha do diabo! 345 00:52:44,703 --> 00:52:47,695 Maldita seja, filha do diabo! 346 00:53:42,494 --> 00:53:44,655 Tessa, você já comeu? 347 00:54:25,237 --> 00:54:27,899 Escute-me! 348 00:54:28,007 --> 00:54:30,805 Eu sei o que você teria feito, mas isso não aconteceu. 349 00:54:30,909 --> 00:54:33,377 Bruno e BuffaImacco cheguei bem na hora. 350 00:54:33,479 --> 00:54:35,003 Eles salvaram CaIandrino, 351 00:54:35,114 --> 00:54:37,981 e com grande dificuldade marido e mulher reconciliados. 352 00:54:38,083 --> 00:54:40,142 Bela história, exceto pelo final. 353 00:54:40,853 --> 00:54:42,753 Aqui está o nosso final! 354 00:54:45,624 --> 00:54:47,091 Certo! 355 00:54:49,862 --> 00:54:52,729 Para cada fim você precisa de um final! 356 00:55:08,781 --> 00:55:10,510 Amigos! 357 00:55:14,553 --> 00:55:16,680 Esqueceste-te? 358 00:55:21,560 --> 00:55:24,859 - Precisamos assar pão. - Estou chegando! 359 00:55:39,144 --> 00:55:43,808 Eu só queria dizer que sei um pouco sobre as tarefas da fazenda. 360 00:55:43,916 --> 00:55:45,884 Meus avós eram camponeses. 361 00:55:46,485 --> 00:55:50,387 E quando eu era criança, no verão, Eu os observava assando. 362 00:55:51,223 --> 00:55:54,420 Então, se você confia em mim, posso ajudá-lo. 363 00:55:55,227 --> 00:55:57,354 Sim, dê-nos uma mão. 364 00:55:58,364 --> 00:56:00,161 Obrigado. 365 00:56:01,367 --> 00:56:04,131 Você, Pampinea, NeifiIe e Lauretta, 366 00:56:04,236 --> 00:56:06,704 buscar a farinha e espalhe nas mesas. 367 00:56:06,805 --> 00:56:09,000 Filomena, Emília, tragam um pouco de água. 368 00:56:09,108 --> 00:56:13,374 Fiammetta, é sua casa, encontre-nos um pouco de fermento. 369 00:56:13,479 --> 00:56:16,573 FiIostrato, você é o mais forte, você vai cortar a lenha. 370 00:56:16,682 --> 00:56:20,948 Dioneo e Panfiio, você vai acender o forno. 371 00:56:21,053 --> 00:56:22,748 Vamos começar! 372 00:56:42,808 --> 00:56:44,275 Basta olhar para eles! 373 00:56:46,512 --> 00:56:48,707 Você pensaria elas sempre foram camponesas. 374 00:56:50,883 --> 00:56:53,078 Você só precisa das primeiras cartas. 375 00:56:53,185 --> 00:56:55,619 - Nome ou sobrenome? - Como quiser. 376 00:57:08,467 --> 00:57:11,300 Eu prefiro ter você por baixo, não o Ioaf. 377 00:57:12,337 --> 00:57:14,305 Estamos jejuando há muito tempo. 378 00:57:14,406 --> 00:57:17,705 "Comer sem beber, é como alvenaria sem cimento.'' 379 00:57:17,810 --> 00:57:21,405 Ouça o meu: "Quando Baco triunfos, todas as preocupações fogem!'' 380 00:57:23,148 --> 00:57:24,945 Eu desejo, Emília. 381 00:57:25,050 --> 00:57:27,075 Eu bebo... 382 00:57:27,186 --> 00:57:30,485 mas todas as minhas preocupações ficam comigo. 383 00:57:30,589 --> 00:57:32,318 O meu também. 384 00:57:33,058 --> 00:57:36,050 Eu disse algo estúpido, me desculpe. 385 00:57:50,442 --> 00:57:53,605 Mas o diabo tem o provérbio certo para nós! 386 00:57:53,712 --> 00:57:55,577 "Aquele que come e bebe bem, 387 00:57:55,681 --> 00:57:58,775 joga dados em comprimento e não teme a morte!'' 388 00:58:33,285 --> 00:58:37,221 O duque Tancredi só tinha uma filha, Ghismunda. 389 00:58:37,322 --> 00:58:40,985 Ele a amava tanto ele não queria casá-la. 390 00:58:41,093 --> 00:58:44,290 Mas então, por razões de status, ele encontrou um marido para ela, 391 00:58:44,396 --> 00:58:46,421 nobre e idoso. 392 00:58:47,432 --> 00:58:50,595 Depois do casamento Tancredi ficou melancólico. 393 00:58:52,571 --> 00:58:54,300 Mas hoje, 394 00:58:54,406 --> 00:58:56,271 sete anos depois, 395 00:58:57,276 --> 00:59:00,006 Ghismunda está voltando para ele, viúva. 396 00:59:04,182 --> 00:59:07,709 O único consolo de Tancredi durante esses sete anos 397 00:59:07,819 --> 00:59:11,812 foi seu carinho por Guiscardo, um jovem de origem humilde, 398 00:59:11,924 --> 00:59:15,155 mas um mestre no trabalho de aço, prata e ouro. 399 00:59:33,111 --> 00:59:34,271 Ei! 400 00:59:38,183 --> 00:59:40,048 Você me deixou vencer. 401 00:59:41,853 --> 00:59:45,755 Mas eu não sou a favor do lixo, Eu não sou tão velho. 402 00:59:46,358 --> 00:59:48,053 Você parece rejuvenescido! 403 00:59:48,160 --> 00:59:50,321 A felicidade é o melhor remédio. 404 00:59:51,163 --> 00:59:53,256 Isso deixa o rosto mais bonito. 405 00:59:54,666 --> 00:59:56,930 E eu estava testando minha nova espada. 406 00:59:59,738 --> 01:00:01,228 É uma boa. 407 01:00:01,340 --> 01:00:03,467 Leve mas fácil de manusear. 408 01:00:03,575 --> 01:00:06,567 Eu certamente teria vencido com isso. 409 01:00:08,814 --> 01:00:10,577 O que é isso? 410 01:00:14,052 --> 01:00:16,748 É um presente para sua filha Ghismunda. 411 01:00:17,756 --> 01:00:19,246 É legal. 412 01:00:20,025 --> 01:00:22,892 Muito bem, Guiscardo. Você é um garoto inteligente. 413 01:00:22,995 --> 01:00:25,429 Um excelente espadachim e um excelente artesão. 414 01:00:27,599 --> 01:00:30,625 Ghismunda vai beber nosso leite desta xícara. 415 01:01:08,373 --> 01:01:10,432 Obrigado pai. 416 01:01:10,542 --> 01:01:13,602 Venha aqui, fale comigo. 417 01:01:13,712 --> 01:01:16,272 - Você se lembra? - Eu me lembro? 418 01:01:16,381 --> 01:01:18,611 Você não tem ideia de quantas vezes quando eu estava longe 419 01:01:18,717 --> 01:01:21,811 Pensei no nosso canto especial. 420 01:01:23,355 --> 01:01:25,152 Mas não hoje. 421 01:01:25,257 --> 01:01:28,226 Não fique chateado, mas quero estar sozinho hoje. 422 01:01:28,326 --> 01:01:30,760 Meu marido morreu há apenas alguns dias. 423 01:01:32,064 --> 01:01:35,556 Mas ele era um homem velho, e você não o amava. 424 01:01:35,667 --> 01:01:37,760 - Você fez? - Isso mesmo. 425 01:01:38,737 --> 01:01:40,967 Mas agora ele se foi, ele é querido para mim. 426 01:01:41,506 --> 01:01:44,066 Ele foi gentil comigo e eu o respeito. 427 01:01:45,343 --> 01:01:48,744 Vou ficar de luto por ele por um mês e fique em meu quarto. 428 01:01:50,248 --> 01:01:51,840 Por favor, seja paciente. 429 01:01:53,985 --> 01:01:55,748 Paciência é para os idosos. 430 01:01:56,521 --> 01:01:59,081 Você não acha que eu sou tão velho, você, Ghismunda? 431 01:02:00,992 --> 01:02:02,926 Então deixe-me ficar aqui. 432 01:02:15,040 --> 01:02:16,701 Você quer que eu vá embora? 433 01:02:17,809 --> 01:02:19,333 Sério? 434 01:02:20,045 --> 01:02:21,205 Sim. 435 01:02:21,313 --> 01:02:22,905 É assim mesmo? 436 01:02:23,014 --> 01:02:24,811 É assim mesmo? 437 01:02:39,498 --> 01:02:41,830 UM MÊS DEPOIS 438 01:02:43,034 --> 01:02:44,501 Olhe para mim. 439 01:02:44,603 --> 01:02:47,367 - Estou bonita? - Sim. 440 01:02:50,809 --> 01:02:53,300 - Meu manto é bonito? - Sim. 441 01:03:09,094 --> 01:03:10,561 Aqui está ela. 442 01:03:11,630 --> 01:03:16,397 Eu morreria de inveja se visse um pai com uma filha assim. 443 01:03:22,841 --> 01:03:24,536 Agora arranje um bom casamento para ela. 444 01:03:24,643 --> 01:03:26,736 Não é hora para casamento! 445 01:03:26,845 --> 01:03:28,608 Ela vai ficar aqui. 446 01:03:45,197 --> 01:03:47,188 Ela não vai dar isso a ele. 447 01:03:49,234 --> 01:03:52,328 Ela é uma andorinha atrevida, ela não vai deixá-lo ficar com isso. 448 01:04:37,315 --> 01:04:41,081 O homem com as andorinhas, ele é seu protegido? 449 01:04:41,186 --> 01:04:43,381 Esse é o Guiscardo. 450 01:04:43,488 --> 01:04:48,084 Faça-me feliz e vá e agradeça a ele pela taça que ele te deu. 451 01:04:51,529 --> 01:04:53,690 Ele é realmente engenhoso, mas tão rude. 452 01:04:53,798 --> 01:04:57,165 - Bruto? Por que? - A língua que ele usa. 453 01:04:57,269 --> 01:04:59,760 Você o ouviu esta manhã na praça! 454 01:05:00,872 --> 01:05:02,931 As andorinhas namorando! 455 01:05:05,710 --> 01:05:06,677 Ele é rude! 456 01:05:06,778 --> 01:05:10,111 Você está certo, ele vai longe demais às vezes, e perco a paciência... 457 01:05:11,349 --> 01:05:13,943 mas ele é tão criativo... 458 01:05:14,886 --> 01:05:17,787 Você deveria ver a crista ele está trabalhando para nós. 459 01:05:18,757 --> 01:05:21,317 Pena que vou perdê-lo um dia desses. 460 01:05:22,294 --> 01:05:24,262 Por que você vai perdê-lo? 461 01:05:24,362 --> 01:05:27,422 Ele é muito talentoso, a notícia chegou às oficinas. 462 01:05:32,237 --> 01:05:35,764 Você o criou, educou-o, e você o deixaria ir? 463 01:05:39,077 --> 01:05:43,013 - Não é como você. - Estou feliz por ele. 464 01:05:43,114 --> 01:05:44,741 Ele merece. 465 01:05:46,484 --> 01:05:48,577 Que FIorence o admire! 466 01:06:12,978 --> 01:06:14,946 Eu estava esperando por você. 467 01:06:17,382 --> 01:06:19,350 - Por que? - Por que? 468 01:06:19,451 --> 01:06:22,443 Sem motivo. Você está aqui, isso é tudo que importa. 469 01:06:30,428 --> 01:06:33,625 Esta é a crista? Meu pai me contou sobre isso. 470 01:06:33,732 --> 01:06:35,825 Ele está certo, é adorável. 471 01:06:35,934 --> 01:06:38,027 Não, não é, é horrível. 472 01:06:39,270 --> 01:06:42,034 É minha centésima tentativa, há muito nisso. 473 01:06:42,140 --> 01:06:45,371 - Não há uma ideia central. - Mas é imaginativo. 474 01:06:46,644 --> 01:06:48,669 Você não deveria ter olhado, é uma porcaria. 475 01:06:48,780 --> 01:06:52,147 Por que um artista deve ser tão rude? 476 01:07:01,593 --> 01:07:03,652 Você fez isso com amor, não foi? 477 01:07:05,196 --> 01:07:06,788 Sim, Ghismunda. 478 01:07:08,233 --> 01:07:10,258 Eu gostaria de agir com indiferença, mas... 479 01:07:11,169 --> 01:07:14,161 este cavalo foi forjado pelo tormento... 480 01:07:14,272 --> 01:07:16,604 eu cometeria um erro e fico acordado a noite toda. 481 01:07:16,708 --> 01:07:19,142 Mas eu também teria um despertar feliz. 482 01:07:22,580 --> 01:07:24,741 Não vá para Florença. 483 01:07:38,863 --> 01:07:40,330 Venha aqui! 484 01:07:43,234 --> 01:07:44,201 Venha comigo. 485 01:08:23,541 --> 01:08:25,532 É o meu quarto! 486 01:08:38,523 --> 01:08:41,219 Estou olhando através dos seus olhos, 487 01:08:41,326 --> 01:08:43,260 e parece lindo. 488 01:08:43,361 --> 01:08:45,192 Muito mais bonito. 489 01:10:45,717 --> 01:10:47,207 Não fuja. 490 01:10:47,952 --> 01:10:49,419 Não fuja. 491 01:11:03,001 --> 01:11:04,730 Também achei. 492 01:11:06,170 --> 01:11:08,695 Estou com um nó na garganta, Guiscardo. 493 01:11:08,806 --> 01:11:10,273 Eu quero chorar. 494 01:11:10,375 --> 01:11:12,036 Por que? 495 01:11:12,143 --> 01:11:13,735 Você está com medo? 496 01:11:13,845 --> 01:11:15,938 De quem? Sobre o que? 497 01:11:16,781 --> 01:11:18,840 Estou feliz aqui com você. 498 01:11:22,353 --> 01:11:23,320 Eu também. 499 01:11:23,421 --> 01:11:25,412 Não quero mais nada. 500 01:11:26,057 --> 01:11:28,218 Só para estar com você. 501 01:11:32,263 --> 01:11:33,958 E quanto ao seu pai? 502 01:11:34,766 --> 01:11:36,358 Não sei. 503 01:11:36,467 --> 01:11:39,163 Eu não amo mais ninguém, só você. 504 01:11:39,771 --> 01:11:41,261 Ou melhor... 505 01:11:42,440 --> 01:11:44,237 Eu amo todos. 506 01:11:44,342 --> 01:11:45,809 Todos! 507 01:12:03,061 --> 01:12:04,790 Ei. 508 01:12:14,772 --> 01:12:16,967 Por que você fez isso comigo? 509 01:12:18,876 --> 01:12:21,640 - Agora eu... - Eu sei o que me espera. 510 01:12:25,516 --> 01:12:27,984 Mas, senhor... 511 01:12:29,721 --> 01:12:33,316 o que podemos fazer quando o amor ataca? 512 01:12:35,360 --> 01:12:36,952 Nada. 513 01:12:38,196 --> 01:12:39,663 Nada. 514 01:12:40,298 --> 01:12:43,267 Se você fizer mal a ele, meu Iord... 515 01:12:44,769 --> 01:12:47,329 você vai se machucar ainda mais. 516 01:13:31,549 --> 01:13:33,881 O que devo fazer com você? 517 01:13:33,985 --> 01:13:36,613 Você não pode imaginar o quanto eu te amo. 518 01:13:37,221 --> 01:13:41,021 Um pai não pode fazer mais nada, ou melhor, ele não deve fazer mais nada. 519 01:13:44,595 --> 01:13:46,563 Você conhece minha disposição. 520 01:13:47,265 --> 01:13:50,757 Aqueles que me ofendem devem ser eliminados. 521 01:13:51,469 --> 01:13:54,529 Ele deve ser eliminado. 522 01:13:55,106 --> 01:13:57,597 Mas quanto a você, antes que eu decida, 523 01:13:57,708 --> 01:14:01,542 Eu quero saber o que você tem a me dizer. 524 01:14:08,052 --> 01:14:09,576 Tancredi... 525 01:14:11,856 --> 01:14:14,689 Eu não vou te responder implorar ou negar. 526 01:14:17,195 --> 01:14:19,425 Eu amei o Guiscardo, 527 01:14:19,530 --> 01:14:21,555 e enquanto eu viver... 528 01:14:22,500 --> 01:14:24,832 o que não será por muito tempo, eu vou amá-lo. 529 01:14:26,604 --> 01:14:28,697 E se o amor existir após a morte... 530 01:14:30,842 --> 01:14:32,901 Eu ainda vou amá-lo. 531 01:14:41,385 --> 01:14:42,852 Você é feito de carne, 532 01:14:42,954 --> 01:14:45,388 suas filhas feito de carne, não de pedra. 533 01:14:48,025 --> 01:14:51,586 Você não pode ter esquecido os prazeres da juventude. 534 01:14:53,030 --> 01:14:55,498 Eu os experimentei em meu leito conjugal, 535 01:14:56,534 --> 01:14:59,765 Eu os procurei novamente, e você me ajudou a encontrá-los. 536 01:15:00,605 --> 01:15:03,472 Você cantou as virtudes de Guiscardo. 537 01:15:05,977 --> 01:15:08,002 Encontrei-os novamente, Tancredi. 538 01:15:20,658 --> 01:15:24,458 Quero dizer, sem desrespeito chamando você pelo nome. 539 01:15:26,197 --> 01:15:29,655 Mas posso continuar amando um pai que agora quer... 540 01:15:30,234 --> 01:15:32,395 O que foi que você disse? 541 01:15:32,503 --> 01:15:34,528 Para "eliminar" o seu favorito. 542 01:15:41,579 --> 01:15:43,877 Você não sabe o que fazer comigo? 543 01:15:43,981 --> 01:15:46,245 Não se preocupe com isso, 544 01:15:46,350 --> 01:15:48,614 o que você faz com ele e não comigo... 545 01:15:50,154 --> 01:15:52,247 Eu farei com minhas próprias mãos. 546 01:16:03,200 --> 01:16:04,758 Pai... 547 01:16:06,437 --> 01:16:08,200 você não vai fazer isso... 548 01:16:35,633 --> 01:16:37,225 Ela é uma mulher, 549 01:16:37,335 --> 01:16:39,496 ele desaparecerá da vista dela, 550 01:16:39,604 --> 01:16:41,731 e ela vai esquecê-lo. 551 01:16:46,711 --> 01:16:50,704 Estrangule-o e traga-me seu coração. 552 01:16:58,689 --> 01:17:01,419 Na manhã seguinte, um servo veio até mim 553 01:17:01,525 --> 01:17:05,757 e me trouxe a taça dourada meu pai havia encomendado para mim, 554 01:17:06,664 --> 01:17:08,996 aquele que Guiscardo havia feito. 555 01:17:10,768 --> 01:17:12,668 Dentro dele estava seu coração. 556 01:17:13,537 --> 01:17:16,267 Lavei-o com minhas lágrimas e beijei-o. 557 01:17:17,308 --> 01:17:20,903 Eu coloquei as ervas envenenadas Eu tinha escolhido naquela manhã. 558 01:17:23,347 --> 01:17:24,905 E eu bebi. 559 01:17:27,251 --> 01:17:28,912 Sequei meus olhos. 560 01:17:29,820 --> 01:17:33,312 Eu não queria ir para o Guiscardo com lágrimas no meu rosto. 561 01:17:36,093 --> 01:17:37,662 Deitei-me na cama sem medo. 562 01:17:37,662 --> 01:17:38,287 Deitei-me na cama sem medo. 563 01:17:40,531 --> 01:17:43,591 Quando... não me lembro, de madrugada... 564 01:17:44,902 --> 01:17:46,597 Eu senti uma mão 565 01:17:47,438 --> 01:17:49,099 no meu cabelo. 566 01:17:49,940 --> 01:17:52,238 Foi a mão do meu pai. 567 01:17:52,343 --> 01:17:53,810 Ele estava lá. 568 01:18:03,320 --> 01:18:05,049 Me perdoe. 569 01:18:06,457 --> 01:18:08,049 Perdoar você? 570 01:18:11,262 --> 01:18:12,422 Sim... 571 01:18:16,100 --> 01:18:17,658 Perdoar você. 572 01:18:42,927 --> 01:18:45,487 Seu rosto suavizou novamente. 573 01:18:47,598 --> 01:18:49,498 Ela parecia estar sorrindo... 574 01:18:51,368 --> 01:18:54,428 quando a enterraram ao lado de Guiscardo. 575 01:18:55,639 --> 01:18:57,834 De acordo com os desejos de sua família. 576 01:19:02,446 --> 01:19:03,970 Eu terminei. 577 01:19:26,303 --> 01:19:28,703 - Onde você está indo? - O que você está fazendo? 578 01:19:29,673 --> 01:19:32,540 - Chega de tristeza! - O que você disse? 579 01:19:32,643 --> 01:19:34,873 Vamos, vou nadar. 580 01:19:34,979 --> 01:19:37,072 Há um Iake lá embaixo. 581 01:19:37,181 --> 01:19:39,911 - O que? - O Lago das Senhoras. 582 01:19:40,017 --> 01:19:42,144 - É assim que os camponeses chamam. - Por que isso? 583 01:19:42,253 --> 01:19:42,787 Não sei. É um nome bonito, não é? 584 01:19:42,787 --> 01:19:44,755 Não sei. É um nome bonito, não é? 585 01:20:19,089 --> 01:20:23,822 Você quase nos fez sentir culpados quando você chorou antes. 586 01:20:24,829 --> 01:20:27,423 Espero que este faça você rir. 587 01:20:27,531 --> 01:20:30,022 Bem, você deveria saber que não muito longe daqui, 588 01:20:31,035 --> 01:20:32,764 talvez ali, 589 01:20:32,870 --> 01:20:35,703 era um convento famoso pela sua santidade. 590 01:20:36,307 --> 01:20:39,105 Para ser honesto, não há muitas freiras tinha uma verdadeira vocação, 591 01:20:39,210 --> 01:20:41,644 a maioria foi enviada para lá por famílias poderosas. 592 01:20:41,745 --> 01:20:43,542 Você sabe disso, certo? 593 01:20:44,415 --> 01:20:47,646 Todos destinados ao convento desde a infância. 594 01:20:53,557 --> 01:20:58,051 Como lsabetta, sem saber do estranho futuro que a esperava. 595 01:20:59,864 --> 01:21:02,731 Como Usimbalda, a futura abadessa. 596 01:21:07,638 --> 01:21:09,663 E que abadessa ela era 597 01:21:23,821 --> 01:21:26,415 lsabetta era a freira mais bonita no convento 598 01:21:27,524 --> 01:21:29,458 e os mais infelizes. 599 01:21:38,669 --> 01:21:42,867 Certa manhã, lsabetta foi cumprimentar sua família na grade, 600 01:21:43,707 --> 01:21:46,540 e ela se apaixonou por Leonetto, 601 01:21:46,644 --> 01:21:48,111 o lindo Leonetto 602 01:21:48,212 --> 01:21:50,544 que tinha ido visitá-los. 603 01:23:14,798 --> 01:23:16,459 Qual é o problema? 604 01:23:30,447 --> 01:23:34,042 - Qual é o problema? - Devemos chamar a abadessa! 605 01:23:34,151 --> 01:23:36,551 Isabelta fez algo terrível! 606 01:23:36,653 --> 01:23:37,847 Vamos! 607 01:23:43,127 --> 01:23:44,754 Quieto! 608 01:23:45,963 --> 01:23:48,830 Não faça barulho, ou eles fugirão. 609 01:24:03,914 --> 01:24:08,977 Como você ousa acordar sua abadessa na calada da noite? 610 01:24:10,087 --> 01:24:12,385 - Um homem... - Um homem nu. 611 01:24:16,293 --> 01:24:18,955 - Onde? - Com a Irmã Isabelta. 612 01:24:19,063 --> 01:24:20,030 Nu. 613 01:24:21,698 --> 01:24:23,359 Espere! 614 01:25:07,077 --> 01:25:08,544 Você está bem? 615 01:25:09,213 --> 01:25:11,010 Você consegue respirar? 616 01:25:21,892 --> 01:25:23,985 Meus Iong Johns! 617 01:25:25,195 --> 01:25:26,719 UsimbaIda... 618 01:25:28,599 --> 01:25:30,829 Meus Iong Johns na cabeça! 619 01:25:42,546 --> 01:25:45,071 Mantenha os olhos no chão. 620 01:26:24,321 --> 01:26:26,186 De joelhos. 621 01:26:26,290 --> 01:26:28,087 Amaldiçoado por Deus! 622 01:26:31,795 --> 01:26:33,558 Vá em frente, trema... 623 01:26:33,664 --> 01:26:38,624 Em algum canto do inferno eles estão abrindo espaço para você. 624 01:26:58,188 --> 01:26:59,746 Me perdoe. 625 01:27:03,093 --> 01:27:06,529 Que pecado poderia ser mais vergonhoso 626 01:27:06,630 --> 01:27:09,030 do que arruinar a reputação deste convento, 627 01:27:09,132 --> 01:27:11,623 santificado ao longo dos séculos? 628 01:27:11,735 --> 01:27:14,670 Seu próprio convento, minhas filhas. 629 01:27:14,771 --> 01:27:18,571 Você o honra com suas orações, com sua pureza, 630 01:27:19,209 --> 01:27:22,975 e essa sua irmã manchou-o com a sua vergonha. 631 01:27:27,217 --> 01:27:31,278 E devemos corar diante dos olhos de Deus e do mundo 632 01:27:31,388 --> 01:27:33,447 por sua causa? 633 01:27:34,157 --> 01:27:36,216 Podemos fazer você desaparecer, 634 01:27:36,326 --> 01:27:39,090 você não tem ideia do que podemos fazer. 635 01:27:43,467 --> 01:27:46,334 E agora ouse me olhar nos olhos... 636 01:27:57,848 --> 01:27:59,782 Mãe... 637 01:27:59,883 --> 01:28:01,680 que Deus te ajude... 638 01:28:03,153 --> 01:28:06,281 aperte os laços que estão pendurados. 639 01:28:07,391 --> 01:28:08,915 Que laços? 640 01:28:09,893 --> 01:28:12,020 Do que você está falando, sua garota malvada? 641 01:28:12,996 --> 01:28:14,793 Santa Mãe, eu te imploro... 642 01:28:15,499 --> 01:28:17,797 aperte esses laços, 643 01:28:17,901 --> 01:28:21,166 e depois me diga o que você quer dizer. 644 01:29:05,816 --> 01:29:07,943 Sim, sua garota malvada, 645 01:29:08,051 --> 01:29:10,576 isso é o que tenho a dizer para você. 646 01:29:12,823 --> 01:29:16,384 Olhem para cima, irmãs, porque isso é para todos. 647 01:29:18,795 --> 01:29:22,492 Em um canto de suas almas vocês são todas mulheres más. 648 01:29:23,800 --> 01:29:25,734 Muitos de vocês sabem disso... 649 01:29:31,675 --> 01:29:33,199 e mantenha-o escondido. 650 01:29:35,612 --> 01:29:38,706 Eu não. Eu não escondo isso. 651 01:29:39,316 --> 01:29:43,343 Eu sou uma mulher má, porque foi assim que o Senhor nos fez. 652 01:29:45,489 --> 01:29:47,116 Espírito... 653 01:29:51,661 --> 01:29:53,356 e FIesh. 654 01:29:53,463 --> 01:29:55,658 Fé e Pecado. 655 01:29:56,500 --> 01:29:59,492 E devemos glorificar o Todo-Poderoso para isso também, 656 01:29:59,603 --> 01:30:04,666 quem quer seus filhos livres conhecer as bem-aventuranças da fé 657 01:30:04,775 --> 01:30:07,107 e as tribulações dos peixes. 658 01:30:07,210 --> 01:30:10,145 É impossível desistir dessas coisas 659 01:30:10,247 --> 01:30:13,478 porque com este barro ele nos moldou. 660 01:30:16,219 --> 01:30:17,811 Isabel... 661 01:30:18,989 --> 01:30:20,854 esta é a sua chave. 662 01:30:20,957 --> 01:30:23,949 Volte para o seu quarto onde alguém espera, 663 01:30:24,060 --> 01:30:27,291 e eu voltarei para o meu onde alguém me espera. 664 01:30:28,698 --> 01:30:31,861 Eu pediria que você deixasse de lado inveja e ressentimento 665 01:30:32,803 --> 01:30:36,466 e encontrar o que encontramos para vocês mesmos. 666 01:30:39,376 --> 01:30:41,867 Nem todo mundo achará isso fácil. 667 01:30:41,978 --> 01:30:44,970 A natureza, infelizmente, não nos tornou todos iguais. 668 01:30:45,081 --> 01:30:47,447 Mas não é impossível. 669 01:30:48,185 --> 01:30:50,517 Agora, calmamente... 670 01:30:51,054 --> 01:30:54,512 experimente e divirta-se o quanto você conseguir. 671 01:31:39,903 --> 01:31:42,371 É a história do falcão. 672 01:31:42,472 --> 01:31:47,034 Eles me contaram isso quando eu era criança, mas eu acreditaria e riria e choraria. 673 01:31:48,678 --> 01:31:51,670 Adorei aquele falcão e o seu jovem mestre. 674 01:31:51,781 --> 01:31:53,271 Eles eram amigos. 675 01:31:55,051 --> 01:31:58,077 Certo, vou começar com o Cavalier Federico AIberighi, 676 01:31:58,188 --> 01:32:02,284 jovem, bonito, rico e muito estimado com armas. 677 01:32:02,392 --> 01:32:04,986 No entanto, eu amo por Monna Giovanna, 678 01:32:05,095 --> 01:32:08,087 uma esposa linda, respeitável e amorosa. 679 01:32:08,899 --> 01:32:11,800 Para ela, ele desperdiçou em banquetes, justas e presentes 680 01:32:11,902 --> 01:32:13,870 toda a sua riqueza. 681 01:32:13,970 --> 01:32:16,495 Mas ela não se importou, ela o ignorou totalmente. 682 01:32:46,803 --> 01:32:50,671 E Federico ficou pobre, os credores levaram todo o seu dinheiro. 683 01:33:32,882 --> 01:33:34,907 Você nunca terá meu amigo! 684 01:33:57,841 --> 01:34:01,868 Ele procurou a solidão na única propriedade que lhe restava. 685 01:34:36,379 --> 01:34:39,576 DOIS ANOS DEPOIS 686 01:34:59,969 --> 01:35:02,130 Ela é linda, não é? 687 01:35:04,374 --> 01:35:06,934 - Você conhece ela? - Sim. 688 01:35:07,777 --> 01:35:10,143 Ela está aqui há um ano. 689 01:35:12,449 --> 01:35:15,145 - Ela veio aqui pelo bem do filho. - Ele esta doente? 690 01:35:15,919 --> 01:35:18,945 É estranho, isso vai e vem. 691 01:35:19,656 --> 01:35:23,456 Mas ele está bem agora, o ar fresco lhe fará bem. 692 01:35:23,560 --> 01:35:25,425 Faz bem a todos. 693 01:35:25,528 --> 01:35:28,588 Teria feito bem ao mestre também. 694 01:35:29,132 --> 01:35:30,929 Ele está morto? 695 01:35:32,135 --> 01:35:35,400 Sim, estávamos todos muito tristes. 696 01:35:46,382 --> 01:35:47,940 Sim... 697 01:35:48,852 --> 01:35:49,819 é a Giovanna. 698 01:35:49,919 --> 01:35:52,717 Vá e diga olá para ela. 699 01:36:30,160 --> 01:36:31,923 Olha Você aqui! 700 01:36:48,278 --> 01:36:50,178 Ele é meu melhor amigo. 701 01:36:50,713 --> 01:36:52,704 E ele também é seu amigo agora. 702 01:36:55,451 --> 01:36:58,215 Então isso significa que você e eu também somos amigos. 703 01:36:58,855 --> 01:37:01,653 Se você prometer trazê-lo todas as manhãs 704 01:37:01,758 --> 01:37:03,953 e me ensine a segurá-lo. 705 01:37:06,663 --> 01:37:07,857 Sim. 706 01:38:02,318 --> 01:38:04,081 O que ela está dizendo? 707 01:38:05,855 --> 01:38:07,584 O que ele está dizendo, Belíndia? 708 01:38:08,458 --> 01:38:09,948 O que? 709 01:38:14,831 --> 01:38:16,731 Belíndia, eu não o entendo. 710 01:38:21,671 --> 01:38:25,505 Rinuccio, o que você está tentando dizer? O que você está dizendo? 711 01:38:38,554 --> 01:38:41,022 Mamãe, olhe para o falcão ali em cima. 712 01:38:49,532 --> 01:38:53,298 Se você pegá-lo para mim, Eu prometo que vou melhorar. 713 01:39:11,087 --> 01:39:12,554 Você é adorável! 714 01:39:21,331 --> 01:39:24,994 Ele também é um caçador, você sabe, Ilike seu falcão. 715 01:39:34,677 --> 01:39:37,407 Mas eu quero segurar o falcão. 716 01:39:37,513 --> 01:39:39,674 E o que faremos com esse cachorrinho? 717 01:40:13,149 --> 01:40:14,776 Estou aqui... 718 01:40:17,754 --> 01:40:19,483 Meu filho Rinuccio... 719 01:40:21,257 --> 01:40:23,248 Perdoe-me, gostaria de me sentar. 720 01:40:29,399 --> 01:40:31,299 Está quente hoje, não está? 721 01:40:34,404 --> 01:40:37,737 Eu vim aqui, Federico, como posso colocar isso... 722 01:40:38,841 --> 01:40:43,039 para compensá-lo pelos danos seu amor por mim causou. 723 01:40:43,146 --> 01:40:46,604 Que estrago, Giovanna? Tem sido uma coisa boa. 724 01:40:47,350 --> 01:40:51,047 Se eu sou o que sou, devo isso ao amor que sinto por você. 725 01:40:52,188 --> 01:40:56,249 eu vim aqui para comer com você, como amigo. 726 01:40:56,359 --> 01:40:58,589 Aqui, na minha casa? 727 01:40:58,694 --> 01:40:59,922 Sim. 728 01:41:00,696 --> 01:41:02,061 Aqui... 729 01:41:02,732 --> 01:41:04,199 O que está errado? 730 01:41:04,767 --> 01:41:06,325 Nada. 731 01:41:06,436 --> 01:41:08,597 Você ficou branco como um lençol. 732 01:41:09,272 --> 01:41:13,003 - Eu moro sozinho aqui. - Eu sabia. 733 01:41:13,109 --> 01:41:15,202 Eu cozinho minha própria comida. 734 01:41:15,311 --> 01:41:18,747 Sim, o jogo que você caça com o seu falcão, eu também sabia disso. 735 01:41:18,848 --> 01:41:21,442 - Você é muito bom. - Não é época de caça agora. 736 01:41:22,285 --> 01:41:25,220 - Eu vou te ajudar. - Não, obrigado. 737 01:41:25,321 --> 01:41:27,221 Espere aqui, por favor. 738 01:41:27,890 --> 01:41:30,586 Ou ali, a vista é melhor. 739 01:41:32,462 --> 01:41:34,487 Vou preparar alguma coisa. 740 01:42:13,402 --> 01:42:15,267 Ajude-me. 741 01:42:15,371 --> 01:42:16,838 O que eu faço? 742 01:42:17,807 --> 01:42:19,866 Ela veio para minha casa 743 01:42:20,610 --> 01:42:22,703 para me perguntar para algo simples, e eu... 744 01:42:23,546 --> 01:42:25,411 Ela não virá novamente. 745 01:42:26,782 --> 01:42:28,773 Você ficará surpreso, Federico... 746 01:42:29,652 --> 01:42:32,280 quando eu te contar, meu garotinho... 747 01:42:34,757 --> 01:42:36,418 Quando devo contar a ele? 748 01:42:36,526 --> 01:42:38,460 Antes ou depois de comermos? 749 01:43:39,188 --> 01:43:41,088 Não me olhe assim. 750 01:44:24,934 --> 01:44:26,697 Esse Iinen é legal. 751 01:44:27,403 --> 01:44:29,633 A mesa também é legal. 752 01:44:32,041 --> 01:44:34,009 O que é isso, Gubbio Iinen? 753 01:44:42,518 --> 01:44:44,748 Por que você não comeu nada? 754 01:44:46,455 --> 01:44:48,320 Você não está se sentindo bem? 755 01:45:00,336 --> 01:45:01,860 Frederico... 756 01:45:03,572 --> 01:45:07,736 você ficará surpreso quando eu te contar por que vim. 757 01:45:09,045 --> 01:45:11,013 Tem sido bom, claro... 758 01:45:11,947 --> 01:45:15,314 mas também vim te pedir um presente. 759 01:45:18,554 --> 01:45:20,112 Um presente? 760 01:45:21,590 --> 01:45:24,718 Eu sou um homem pobre, mas se isso te faz feliz... 761 01:45:26,729 --> 01:45:28,424 Que tipo de presente? 762 01:45:32,134 --> 01:45:34,125 Algo que você ama muito. 763 01:45:35,271 --> 01:45:39,605 Digamos que é o seu único consolo em meio ao seu infortúnio. 764 01:45:42,611 --> 01:45:44,704 - Seu falcão. - O que? 765 01:45:47,283 --> 01:45:49,217 Seu falcão, Federico! 766 01:45:49,318 --> 01:45:52,310 Meu filho está tão obcecado com isso, Estou preocupado se eu não retirar isso, 767 01:45:52,421 --> 01:45:54,821 sua saúde irá piorar. 768 01:46:01,330 --> 01:46:03,890 - O falcão... - Sim. 769 01:46:06,369 --> 01:46:08,599 Não há falcões aqui. 770 01:46:20,616 --> 01:46:22,277 Você não quer, né? 771 01:46:23,386 --> 01:46:25,320 Entendo, Frederico. 772 01:46:45,307 --> 01:46:47,241 Aí está meu falcão. 773 01:48:47,930 --> 01:48:49,761 Federico deglii AIberighi! 774 01:48:53,068 --> 01:48:54,865 Somos irmãos de Monna Giovanna. 775 01:48:56,505 --> 01:48:58,700 Não, vamos conversar aqui. 776 01:48:58,807 --> 01:49:02,265 Eu sou Ricciardo, o mais velho, e o primeiro a falar. 777 01:49:02,378 --> 01:49:05,313 Serei honesto com você, viemos aqui relutantemente. 778 01:49:05,414 --> 01:49:09,510 Desde que seu filho morreu, Giovanna não saiu de casa. 779 01:49:09,618 --> 01:49:12,212 Já faz um ano, e ela deve se casar novamente. 780 01:49:12,321 --> 01:49:16,087 Nós estivemos indo e voltando de Florença com nomes de pretendentes, 781 01:49:16,191 --> 01:49:18,785 o melhor da cidade, mas em vão! 782 01:49:18,894 --> 01:49:20,361 Ela não está interessada. 783 01:49:20,462 --> 01:49:24,091 Um dia Giovanna nos chamou: "Vou me casar de novo", ela disse... 784 01:49:24,199 --> 01:49:27,464 "como quiser, mas apenas um homem o fará... 785 01:49:27,570 --> 01:49:29,037 Federico deglii AIberighi.'' 786 01:49:29,138 --> 01:49:32,107 "Mas Federico não é dono um pedaço de terra, você sabe disso! 787 01:49:32,207 --> 01:49:33,799 "Eu sei", ela respondeu. 788 01:49:33,909 --> 01:49:39,472 "Ele é pobre, mas vocês, meus irmãos, não conhece as riquezas da sua alma. Eu faço.'' 789 01:49:39,582 --> 01:49:42,449 É um capricho de mulher. 790 01:49:42,551 --> 01:49:44,280 Você, Frederico... 791 01:49:44,386 --> 01:49:47,082 parado ali em silêncio sozinho... 792 01:49:47,189 --> 01:49:49,521 é um sim ou um não? 793 01:51:00,362 --> 01:51:04,230 Encontrei o bebedouro. A água está agradável e fresca! 794 01:51:17,646 --> 01:51:20,581 Vamos, FiIostrato! Encontrei algumas amoras! 795 01:51:23,619 --> 01:51:25,280 Aqui está a cesta. 796 01:53:01,216 --> 01:53:03,514 O que você está fazendo? Faremos isso mais tarde. 797 01:53:04,486 --> 01:53:06,386 Dioneo está prestes a começar. 798 01:53:10,559 --> 01:53:12,584 Neilile, sente-se você também. 799 01:53:13,762 --> 01:53:18,461 Não se surpreenda, mas não vou contar minha história. 800 01:53:19,368 --> 01:53:21,928 Eu tive outra coisa em minha mente o dia todo. 801 01:53:24,039 --> 01:53:28,032 Não sei se você contou, mas estamos aqui há 15 dias. 802 01:53:29,211 --> 01:53:32,339 Apenas dez pessoas malucas poderia ter esperado esquecer 803 01:53:32,447 --> 01:53:34,711 e redescobrir as alegrias da vida. 804 01:53:35,784 --> 01:53:37,752 E talvez tenhamos conseguido. 805 01:53:38,453 --> 01:53:40,648 Com nossas regras... 806 01:53:40,756 --> 01:53:43,691 Acho que a regra da castidade era demais. 807 01:53:45,360 --> 01:53:47,260 Mas agora... 808 01:53:54,136 --> 01:53:56,127 Eu quero te perguntar uma coisa. 809 01:53:58,540 --> 01:54:02,374 Temos coragem de admitir que 15 noites é muito tempo... 810 01:54:04,313 --> 01:54:08,147 e que o bom tempo não posso durar muito mais? 811 01:54:11,119 --> 01:54:15,954 E podemos nos cansar um do outro? 812 01:54:16,058 --> 01:54:17,457 Não! 813 01:54:17,559 --> 01:54:22,189 É que está certo voltamos de onde viemos. 814 01:54:22,297 --> 01:54:26,063 Ninguém sabe o que encontraremos lá. Nem você, Dioneo! 815 01:54:26,835 --> 01:54:29,030 Quem sabe! 816 01:54:34,076 --> 01:54:35,407 Quando? 817 01:54:38,814 --> 01:54:39,906 Amanhã. 818 01:54:41,717 --> 01:54:43,184 Amanhã. 819 01:54:43,919 --> 01:54:46,752 - Tudo bem. - Isso é muito cedo. 820 01:54:46,855 --> 01:54:49,790 - Todos! - Só mais um pouquinho! 821 01:55:14,683 --> 01:55:16,344 Está chovendo... 822 01:55:16,885 --> 01:55:20,286 Ouça as gotas de chuva! 823 01:55:58,760 --> 01:56:02,059 FiIostrato, Pampinea, FiIomena, Laureta, pessoal! 824 01:56:02,164 --> 01:56:03,825 Venha aqui! 825 01:56:04,366 --> 01:56:06,197 Vamos dizer adeus agora, aqui, 826 01:56:06,735 --> 01:56:09,033 nesta chuva adorável! 827 01:56:09,137 --> 01:56:12,800 Nos encontraremos novamente? Espero que sim. 828 01:56:12,908 --> 01:56:17,607 E se o fizermos, nos lembraremos nossos dias juntos nesta casa. 829 01:56:18,780 --> 01:56:22,511 Amanhã me sinto livre para sair quando quiser. 830 01:56:23,318 --> 01:56:26,719 Eu ficarei aqui com alguns de vocês para arrumar a casa. 831 01:57:22,878 --> 01:57:26,245 Vagamente baseado em "DECAMERON" DE GIOVANNI BOCCACCIO